CUADERNO DE VIAJE - ANTEQUERA PARTE III {TRAVEL NOTEBOOK - ANTEQUERA PART III}
Después de haber oído tanta información sobre los Dólmenes de Antequera y sobre El Torcal, nos llega el día. La verdad es que nada de lo que pueda contar aquí hace justicia a lo que realmente vimos y aprendimos. Salimos temprano esa mañana y para la hora de comer ya estábamos de vuelta después de haber visto los Dólmenes y el Torcal. Situado al sur de España, este sitio comprende tres monumentos megalíticos y dos parajes naturales próximos que ofrecen panorámicas alucinantes y de gran belleza. Los Dolmenes, construídos con grandes bloques de piedra en el Periodo Neolítico y la Edad de Bronce, los tres monumentos funerarios se hallan enterrados formando cámaras y espacios que hacen de ellos uno de los conjuntos arquitectónicos más notables de la prehistoria en Europa y un ejemplo del arte magalítico europeo.
- After we heard so many stories and information about the Antequera Dolmen site and The Torcal, here comes the day. The truth is that nothing we heard about them does justice to what we really saw and leart that day. We left the hotel early and by lunch time we were back. Located in southern Spain, the site comprises three megalithic monuments and two natural places which are landmarks within the property which offer awesome and gorgeous views. The Dolmens, built during the Neolithic and Bronze Age out of large stone blocks, these three tombs, buried beneath their original earth tumuli, are one of the most remarkable architectural works of European prehistory and one of the most important examples of European Megalithism.
El número, tamaño, peso y volumen de bloques de piedra transportados y ensamblados en la cuenca de Antequera, utilizando tecnología rudimentaria, y las características arquitectónicas de los monumentos formados por estos tres megalitos, hacen de los Dólmenes de Antequera una de las obras de ingeniería y arquitectura más importantes de la Prehistoria europea y uno de los ejemplos más importantes y conocidos del Megalitismo europeo. Como tal, los dólmenes de Menga y Viera y los tholos de El Romeral representan definitivamente un excelente ejemplo del genio creativo de la humanidad. El Yacimiento de los Dólmenes de Antequera ofrece una visión excepcional de las prácticas funerarias y rituales de una sociedad prehistórica altamente organizada del Neolítico y la Edad del Bronce en la Península Ibérica.
- The number, size, weight and volume of stone blocks transported and assempled in the basin of Antequera, using rudimentary technology, and the architectural characteristics of the monuments formed by these three megaliths, makes the Antequera Dolmens one of the most important engineering and architectural works of European Prehistory and one of the most important and best known examples of European Megalithsm. As Such, the dolmens of Menga and Viera and the tholos of El Romeral, definitely represent a prime example of the creative genius of humanity. Antequera Dolmens Site provides an exceptional insight into the funerary and ritual practices of a highly organised prehistoric society of the Neolithic and Bronze Age in the Iberian Peninsula.
- Menga is the only dolmen in continental Europe that faces towards an anthropomorphic mountain such as La Peña de los Enamorados.
El yacimiento de los Dólmenes de Antequera ofrece una visión excepcional de las prácticas funerarias y rituales de una sociedad prehistórica altamente organizada del Neolítico y la Edad de Bronce en la Península Ibérica.
- Antequera Dolmens site provides an exceptional insight into the funerary and ritual practices of a highly organised prehistoric society of the Neolithic and Bronze age in the Iberian Peninsula.
Si estáis interesados en ver un vídeo de como se construyeron estos dólmenes, facilitado por la Junta de Andalucía, Hacer doble click aquí
Publicar un comentario