CUADERNO DE VIAJE - ANTEQUERA (MALAGA) PARTE 1 - TRAVEL NOTEBOOK - ANTEQUERA (MALAGA) - PART 1

marzo 29, 2022

CUADERNO DE VIAJE - ANTEQUERA (MALAGA) PARTE 1 - TRAVEL NOTEBOOK - ANTEQUERA (MALAGA) - PART 1

Es imposible escribir sobre Antequera en un post tan corto, hay mucho que explicar y mucho para ver. Nosotros llegamos desde Chinchón después de 5 horas de coche, comimos algo y nos registrarnos rápidamente en el Parador de Antequera porque para las 4 habíamos quedado con el guía en el centro de Antequera. Empezamos en la Plaza de San Sebastián, que se crea en 1508 como consecuencia de una real cédula de Juana la Loca. Ofrece actualmente uno de los conjuntos urbanísticos mas bellos de la ciudad. En ella se ubican edificios tan interesantes como el Arco del Nazareno, la casa de los Bouderè o la insigne Iglesia Colegial de San Sebastián. Desde ahí, entramos al Museo de Antequera. 
  1. It´s impossible to write about Antequera in such a short post, there are many things to explain and a lot to see. We arrived from Chinchón after 5 hours driving, we took a bite and checked in quickly at the Parador Nacional in Antequera because we were meeting our tour guide at 4.00 p.m. in the center. We started our tour in San Sebastián Plaza, which was created in 1508 as a result of a royal warrant by Juana la Loca. Currently it is one of the most beautiful urban complexes in the town. There, we can find buildings as interesting as the Arco del Nazareno (Arch of the Pinitent), the Bouderè Mansion or the distinguished Collegiate Church of Saint Sebastian. From there, we went into the Antequera Museum.
En 1966 se crea el Museo Municipal de Antequera, la nueva instalación se hizo en el Palacio de Nájera, que tuvo que ser rehabilitado a tal efecto y cuyas obras se prolongaron hasta comienzos de los años setenta del pasado siglo. Finalmente fue inaugurado oficialmente el 15 de marzo de 1972 por los entonces Príncipes e España, Don Juan Carlos y Doña Sofía.
La fachada principal y sus accesos principales están abiertos a la Plaza del Coso Viejo, uno de los ensanches principales entre la ciudad medieval y la antequera de extramuros, renacentista, que surge a partir de finales del siglo XV, tras la Toma de Granada por los Reyes Católicos.
  1. In 1966 the Municipal Museum of Antequera was created, the new installation was made in the Palace of Nájera, which had to be rehabilitated for this purpose and whose works lasted until the beginning of the seventies of the last century. It was finally inaugurated on 15th March in 1972 by the Princes of Spain and that moment, Don Juan Carlos and Doña Sofía.
  2. The main façade and its main accesses are open to the Plaza del Coso Viejo, between the medieval city and the Antequera outskirts, which arises from the end of the fifteenth century, after the Taking of Granada by the Catholic Monarchs.
No podéis imaginar lo mucho que nos impresionó este museo. Primero que es gratuito, y segundo que tiene una cantidad de obras de arte impresionantes.
  1. You can´t not imagine how impressed we were with this museum. First because it´s free and second because it has incredible treassures inside that worth the visit.
El museo consta de tres niveles. El mas bajo te lleva a través de la pre-historia de esa zona, incluyendo información sobre los Dolmenes de Antequera (próxima entrada). El siguiente nivel te cuenta sobre los Romanos y los Visigodos y el último nivel tiene una colección de cerámica, cristal del periodo Musulmán y joyas y plata desde los siglos XV hasta el XVIII. Maravillosa la verdad.
  1. The museum is on three levels. The lowest level takes you through the pre-history of the area, including information about the Dolmens of Antequera (next post). The next level looks at the Romans and Visigoths and the third level has some impressive glass and pottery exhibits from the Moorish period and fine silverware and jewellery from the 15th to 18th centuries. Awesome really.
Una de las piezas mas importantes del museo es el "Efebo de Antequera", considerado por muchos como la mejor escultura Romana encontrada en España. Lo encontró un granjero en Vega de Antequera alrededor del 1955. La verdad es que no se conoce la fecha exacta porque al parecer el granjero la tuvo escondida durante algún tiempo. La escultura de bronce es del siglo 1 A. C. La figura representa a un chico adolescente desnudo, sus brazos extendidos como si estuvieran llevando algo. 
  1. One of the important pieces of this museum is the "Efebo de Antequera", considered by many to be the finest Roman sculpture found in Spain. It was discovered by a farmer in Vega de Antequera about 1955. The exact date is not known since the farmer kept hold of it for a while. The bronze sculpture dates to the 1st century AD. It represents a naked teenage boy. His arms are extended as though he were once carrying something.
Hay muchos utensilios orfebres religiosos así como las joyas que lleva la Virgen de los Remedios.
  1. There are many religious items and also the jewellery Virgen de los Remedios wears.

Hotel en Antequera - Parador de Antequera

Si te ha gustado, comparte o imprime:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios ( Atom )
 
Copyright © decocinasytacones. Diseñado con por Las Cosas de Maite