YO TENÍA UNA HABITACIÓN CON VISTAS {I HAD A ROOM WITH A VIEW}

Este fin de semana he estado en Florencia. Explorar Florencia durante un fin de semana es prácticamente imposible, he venido varias veces y cada vez que vengo, siempre veo cosas diferentes y desde luego repito algunas que me gustan mucho. Voy a compartir este diario de un fin de semana en la Toscana porque no solo estuvimos en la ciudad. Ademas he tenido una habitación con vistas. Cada vez que vengo aquí me acuerdo de una de mis películas favoritas. Aquella novela que escribió Edward M Foster, a quien se le conocía por sus críticas a la sociedad Inglesa.

1. I spent the weekend in Florence. Explore Florence during just a weekend is practically impossible. I´ve visited the city several times and each time I went, I discovered new places and corners and of course, going back to those places you like most and you don´t mind seeing again is a must. And I had a room with a view in my hotel. Everytime I go to Florence, I remember one of my favorite films. That novel written by Edward M. Foster, known best for his ironic and well-plotted novels criticising British society.

¿Quién no recuerda aquel beso en la mitad de la Toscana?

1. Who could possibly forget that kiss in the middle of Tuscany?

Pero centrémonos en Florencia y en este viaje relámpago de fin de semana. Pero si os voy a enseñar las vistas que tenía desde mi habitación.

1. But let´s focus on Florence and this so quick weekend escape. But first of all I´m going to show you the view I had from my bedroom window.

Entre la llegada el viernes temprano y el paseo matutino antes de comer, se nos pasa la mañana.No hay visita a Florencia que se precie sin al menos pasar un rato sobre el puente. El Puente Vecchio es un lugar muy romántico en Florencia.

1. With the arrival to the city early on Friday morning and our morning walk before lunch, our morning is practically gone. No visit to Florence is complete without at least some time spent on the bridge. Ponte Vecchio is a very romantic spot in Florence.

El Puente Vecchio (puente viejo) era el único puente que cruzaba el Arno en Florencia hasta 1218. Fué el único puente que los Alemanes no destruyeron durante la Segunda guerra mundial, en vez de eso, bloquearon el acceso demoliendo los edificios medievales de cada lado. Se tiene constancia del primer puente desde el 966 e incluso de su reconstrucción después de la inundación en 1345. De todos modos, la construcción presente es un poco  un misterio. Se atribuye la construcción a Taddeo Gaddi, aunque también apunta a que se involucraron también los frailes Dominicanos. Si se sabe que el puente se construyó como un sistema de defensa y que las ventanas y los elementos ornamentales y artísticos que admiramos ahora se añadieron después de que las tiendas se vendieran a los comerciantes.
Cuando los Medizi se fueron desde el Palazzo Vecchio hasta el Palazzo Pitti, decidieron que necesitaban una zona de paso o conexión desde la Uffizi hasta el Palazzo Pitti por el otro lado del Arno que les permitiría mantenerse fuera del contacto con la gente a la que gobernaban. El resultado fué el Corredor Vasariano que tuve el inmenso placer de recorrer y que se construyó en 1565 por Giorgio Vasari y que va por encima de las tienditas de orfebres del Puente Vecchio. No os puedo explicar esta experiencia. Cuando vas a Florencia el inhalas arte. Debajo el puente desde el corredor.

1. Puente Vecchio, Old bridge in italian was the only bridge across the Arno in Florence until 1218. During World War II it was the only bridge across the Arno that the fleeing Germans did not destroy, instead, they blocked access by demolishing the medieval buildings on each side. It is possible to document the first bridge since 966 and even its reconstruction after the flood in 1345, however, the present construction is a bit of a mystery. Artist attributed the bridge to Taddeo Gaddi with some involvement of the Dominican friars. We do know howerver that the bridge was built as a system o defense, and the windows and artistic elements that we can admire now were added after the shops were sold to the merchants.
2. When the Medici moved from Palazzo Vecchio to Palazzo Pitti, they decided they needed a connecting route from the Uffizi to the Palazzo Pitti on the other side of the Arno that wold enable them to keep out of contact with the people they ruled. The result was the Corridoio Vasariano, built in 1565 by Giorgo Vasari and which runs above the little goldsmiths´shops on the Ponte Vecchio. I can´t tell with just some words what it was to walk inside this Corridor, amazing....you inhale art all the time. Below, the Ponte from the Corridor.

Restaurante en Florencia - Cantina Pinchiorri
Restaurante en Florencia - Osteria di Passignano