ARAGON EN 48H. PARTE 2 {ARAGON IN 48H. PART 2}

Un fin de semana de Junio. Zaragoza PARTE II

1. A weekend in June. Zaragoza PART II

1. I began the first post for this so short stay with a picture from the Alfonso I street, which is the ideal access route to the Plaza del Pilar. Its historical buildings are the perfect frame for the basilica. Now, we are in the Plaza del Pilar, which is a proud hallmark of the feeling of Zaragoza. Around it there is also a lot to discover, Mudéjar art, paintings of Goya, mysterious alleys and centenarian commercial malls.

Nuestra visita de ese día comenzó con una visita a la Seo. Son muchos los que se sorprenden al saber que el Pilar es también catedral, una situación que tiene una larga historia que se resume en un hecho, dos catedrales y un solo cabildo. Por informar un poco en este post debo decir que seo en Aragón es lo mismo que decir catedral porque se refiere al lugar de la sede del obispo, así que lo podemos usar para cualquer ciudad, el nombre correcto para la Seo de Zaragoza es Catedral del Salvador o simplemente la Seo. Mas información aquí En españa hay 6 ciudades con 2 catedrales, Vitoria, Zaragoza, Plasencia, Lérida, Cádiz y Salamanca aunque fué Zaragoza la primera en tener 2.

1. Our tour that day started with a visit to the Seo. There are many people who are surprised to know that El Pilar is also a Cathedral, which is a situation with a long story that is now summarized in a fact, two cathedrals and just one cabildo. To give you some information I will write that the word seo in Aragón already means Cathedral because it refers to the place of the seat of the Bishop, so we can use it for any city. The correct name for the Seo of Zaragoza is Catedral del Salvador or simply la Seo. More information in here. In Spain we have 6 cities with 2 cathedrals each. Vitoria, Zaragoza, Plasencia, Lérida, Cádiz and Salamanca though it was Zaragoza the first to have 2.

Empezamos el tour por la sala donde se conserva una coleccion de tapices y piezas de arte religioso. No se pueden sacar fotos en el interior, así que he cogido alguna de internet.
Situado en la Seo, el museo alberga una importante colección de tapices pertenecientes al Cabildo Catedralicio y que está considerada por los expertos como la más importante del mundo en su género. Está compuesta por 63 tapices flamencos y 6 reposteros de gran calidad, muchos de ellos de origen medieval y de estilo gótico, renacentistas y barrocos. En la actualidad, hay expuestos al público 11. Los tapices contaban muchas cosas del momento y considerando que había muchísima gente que no sabía leer, eran historias que se podían ver y eran muy importantes. Además de estos maravillosos tapices, hay muchas piezas de orfebrería, ornamentos sagrados y bustos relicarios. La sala es preciosa.

1. We started our tour in a room which is the home to a major collection of tapestries belonging to the Cathedral Chapter. It isn´t allowed to take pictures inside, so I´ve taken some from the internet. 
2. Located in La Seo, experts consider to be the most important of its kind in the entire world. It comprises 63 Flemish tapestries and 6 pieces of heraldic embroidery. They are of very high quality, many dating from medieval times in the Gothic Style, while others are Renaissance and Baroque. There are currently 11 of these tapestries on show to the public. Tapestries told stories about the moment and considering there were many people who couldn´t read they had stories people could see and which were very important for that period of time. There are other items show to the public, precious metalwork, religious ornaments and reliquary busts.

De la sala de tapices, nos fuímos a La Seo.
En Diciembre del año 2001, la capilla de San Miguel, el ábside y el cimborrio de la Catedral del Salvador de Zaragoza, popularmente llamada "La Seo de Zaragoza", fueron declarados Patrimonio Mundial por la UNESCO como una de las arquitecturas mudéjares más representativas de Aragón. Además esta magnifica catedral tiene más que suficientes obras de arte, historia e interés para ser considerada visita obligada. Actualmente en el exterior de la catedral se pueden ver estilos arquitectónicos diferentes como el románico, mudéjar, gótico y barroco, aunque sus tesoros más importantes están en su interior.

1. From the Tapestries home, we went to La Seo.
2. In Decenber 2001, Salvador Cathedral, popularly called La Seo, was declared a World of Heritage site by UNESCO as one of the most representative Mudéjar architecture of Aragón. Besides, this remarkable Cathedral has more than enough arworks to be a must-see place. The present Cathedral has Romanesque, Mudéjar, Gothic and Baroque architectural styles which can really be seen outside the Cathedral, although its most important treasures are inside.

El retablo de la Seo es del Siglo XVI, hecho de Alabastro que es un material típico de Aragón. No es como el mármol, pero es muy agradecido porque se trabaja mucho mejor. Un retablo también es como un libro abierto, cuenta historias para las personas que no podían leer.

1. The altarpiece of La Seo is from the 16th century, made of Alabaster, which is a typical material of Aragon. It´s not like marble, but it´s grateful to use because it works much better as it´s softer. An altarpiece is also like an open book, it also tells stories to people who weren´t able to read.

La Seo es impresionante, me quedé impresionada la verdad cuando la ví por dentro.

1. La Seo is awesome, I was impressed to see the Cathedral inside.

Y de La Seo, a la Basílica del Pilar, cuya fisonomía inconfundible se alza a orillas del Ebro y que debo decir que para mí y seguro que para muchos más, es el icono de Zaragoza por excelencia. Es el mayor templo barroco de España, además un foco impresionante de peregrinación que forma parte de la Ruta Mariana.

1. From La Seo, we headed to the Basílica del Pilar, which unmistakable appearance stands on the banks of the Ebro river and that for sure, for me and for more people, it´s Zaragoza´s icon. It is the largest baroque Church of Spain, also a stunning focal point of pilgrimage which is part of the Marian route.

En el interior de la Basílica, la Santa Capilla, con la imagen de la Virgen del Pilar, el retablo de alabastro, el magnífico Coro Mayorn y los maravillosos frescos que decoran las cúpulas, entre los que destacan dos pintados por Goya.

1. Inside the Basílica, the Holy Chapel with the image of the Virgen del Pilar, the altarpiece in Alabaster, the choir and the paintings that adorn the domes, which include two of them painted by Goya.

Y esta foto del exterior de la Basílica vista desde no se donde, que no es mía, sino de Mabelle Imossi y que la he cogido prestada porque me gusta su punto de mira.

1. And this photo of the outside of the Basílica taken from who knows where, and which is not mine but from Mabelle Imossi and that I´ve taken because I liked the way she took it.

Y todas las velas que puse para mi familia y mis amigas.

1. And all the candles I lit for my family and friends

Mas información sobre la Basílica aquí. Pasamos por el Mercado Central aunque estaba cerrado. Y después nos fuímos a picar algo, porque una de las formas de disfrutar también del ambiente de Zaragoza es irse de tapeo. La zona más conocida, el casco viejo, sobre todo en la zona del Tubo y las plazas de Santa Marta, San Miguel y Santa Cruz. Hay rutas gastronómicas organizadas para tapear muy interesantes.

1. More information about the Basílica here. We passed by the Central Market, but it was closed. Then we were craving so we were to look for some tapas, which is also a way to enjoy the Zaragoza spirit. The most popular area is the old part of the city, specially Zona del Tubo, and plazas of Santa Ana, San Miguel and Santa Cruz. There are pretty interesting gastronomic routes around the center.

Y como todo tiene un final, nosotros terminamos visitando una de las pastelerías mas famosas de Zaragoza. La pastelería Fantoba abrió sus puertas en 1856. La tienda es preciosa.

1. And everything comes to an end, we ended visiting one of the most famous cake shops in Zaragoza. The confectionery Fantoba was opened in 1856. The shop is gorgeous.

Y todo lo que había en su interior maravilloso, siendo la especialidad, las cerezas confitadas que estaban increíbles.

1. And everything they sell there is wonderful, their specialty, candied cherries that were gorgeous.

Zaragoza ha sido como un festival para nuestros sentidos. Cultura y fiesta se dan la mano en una ciudad a la que seguro todo el mundo quiere volver. Nos ha faltado visitar muchas plazas con vida, tendré que visitar La Aljafería, un palacio árabe que debe ser maravilloso, entrar en La Lonja un mercado actualmente convertido en sala de exposiciones.

1. Zaragoza has been like a festival for our senses. Culture and fiesta join together in this city that for sure everyone wants to return. We have to come back to see the lively squares we´ve missed, I will visit the Aljafería next time which is a gorgeous arab palace and not to forget to visit La Lonja, which was a market inside one of the most beautiful renaissance buildings in the city, which at the present is an exhibition hall.

De momento daré las gracias a SERBAN por cuidarnos tan bien durante ese fin de semana.

1. For now, I´ll thank SERBAN for taking care of us so well during that weekend.

Guías Turísticas en Zaragoza - Buisán Gómez
Hotel en Zaragoza - Hotel Vincci Zentro

¡LISTO! / DONE!